Historia del Tiempo: Del Big Bang a los Agujeros Negros Stephen Hawking
5
Prólogo1
Yo no escribí un prólogo a la edición original de Historia del Tiempo. Eso fue hecho
por Carl Sagan. En cambio, escribí un pedazo corto titulado "Reconocimientos" en la
que me aconsejaron que agradeciera a todos. Algunas de las fundaciones que me
habían dado apoyo no estuvieron muy agradecidos de haber sido mencionados, sin
embargo, también porque llevó a un gran aumento en aplicaciones.
Yo pienso que nadie, mis publicadores, mi agente, o yo, esperó que el libro hiciera
algo como lo que hizo. Estuvo en la lista de best-seller del London Sunday Times
durante 237 semanas, más que cualquier otro libro (al parecer, no se cuentan la
Biblia y Shakespeare). Se ha traducido en algo así como cuarenta idiomas y ha
vendido aproximadamente una copia para cada 750 hombres, mujeres, y niños en el
mundo. Como Nathan Myhrvold de Microsoft (un anterior editor mío) comentó: Yo he
vendido más libros sobre física que Madona sobre sexo.
El éxito de Historia del Tiempo indica que hay interés extendido en las preguntas
grandes como: ¿De dónde vinimos nosotros? ¿Y por qué es el universo de la manera
que es?
He aprovechado la oportunidad para poner al día el libro e incluir nuevos resultados
teóricos y observacionales obtenidos desde que el libro fue publicado por primera
vez (en el Día de los Inocentes de abril, 1988). He incluido un nuevo capítulo de
agujeros de gusano y viajes en el tiempo. La Teoría General de Einstein de
Relatividad parece ofrecer la posibilidad que nosotros podríamos crear y podríamos
mantener agujeros de gusano, pequeños tubos que conectan regiones diferentes de
espacio-tiempo. En ese caso, podríamos ser capaces de usarlos para viajes
rápidos a través de la galaxia o volver en el tiempo. Por supuesto, no hemos visto a
nadie del futuro (¿o tenemos?) pero yo discuto una posible explicación para esto.
También describo el progreso que se ha hecho recientemente encontrando
"dualidades" o correspondencias entre teorías aparentemente diferentes de físicas.
Estas correspondencias son una indicación fuerte que hay una teoría unificada
completa de la física, pero ellas también sugieren que no pueda ser posible expresar
esta teoría en una sola formulación fundamental. En cambio, nosotros podemos tener
que usar reflexiones diferentes de la teoría subyacente en situaciones diferentes.
Podríamos ser incapaces de representar la superficie de la tierra en un solo mapa y
1 Este documento fue digitalizado de la primera versión en español, excepto el prólogo y el capítulo
10 que fue obtenido de la segunda versión (editada debido al exito obtenido). Por lo tanto, los
cambios y actualizaciones que Hawking señala en este prólogo, no están reflejados en este
documento. Nota del ‘scanner’.
Historia del Tiempo: Del Big Bang a los Agujeros Negros Stephen Hawking
6
teniendo que usar mapas diferentes en regiones diferentes. Ésta sería una
revolución en nuestra vista de la unificación de las leyes de ciencia pero no
cambiaría el punto más importante: que el universo es gobernado por un juego de
leyes racionales que nosotros podemos descubrir y podemos entender.
En el lado observacional, lejos el desarrollo más importante ha sido la medida de
fluctuaciones en la radiación de fondo de microondas por COBE (Cosmic
Background Explorer satellite, satélite de Explorador de Fondo Cósmico) y otras
colaboraciones. Estas fluctuaciones son la 'impresión dactilar' de la creación, las
diminutas irregularidades iniciales en el por otra parte liso y uniforme universo
temprano que después creció en las galaxias, estrellas, y todas las estructuras que
vemos a nuestro alrededor. Su forma está de acuerdo con las predicciones de la
propuesta que el universo no tiene ningún límite o bordes en la dirección de tiempo
imaginaria; pero extensas observaciones serán necesarias para distinguir esta
propuesta de otras posibles explicaciones para las fluctuaciones en el fondo. Sin
embargo, dentro de unos años deberíamos saber si podemos creer que vivimos en
un universo que es completamente autónomo y sin comienzo o finaliza.
Stephen Hawking
Historia del Tiempo: Del Big Bang a los Agujeros Negros Stephen Hawking
7
INTRODUCCIÓN2
Nos movemos en nuestro ambiente diario sin entender casi nada acerca del mundo.
Dedicamos poco tiempo a pensar en el mecanismo que genera la luz solar que hace
posible la vida, en la gravedad que nos ata a la Tierra y que de otra forma nos
lanzaría al espacio, o en los átomos de los que estamos constituidos y de cuya
estabilidad dependemos de manera fundamental. Excepto los niños (que no saben
lo suficiente como para no preguntar las cuestiones importantes), pocos de nosotros
dedicamos tiempo a preguntarnos por qué la naturaleza es de la forma que es, de
dónde surgió el cosmos, o si siempre estuvo aquí, si el tiempo correrá en sentido
contrario algún día y los efectos precederán a las causas, o si existen límites
fundamentales acerca de lo que los humanos pueden saber. Hay incluso niños, y yo
he conocido alguno, que quieren saber a qué se parece un agujero negro, o cuál es
el trozo más pequeño de la materia, o por qué recordamos el pasado y no el futuro, o
cómo es que, si hubo caos antes, existe, aparentemente, orden hoy, y, en definitiva,
por qué hay un universo.
Flats Barcelona
Pisos Barcelona
Servicios Internet Barcelona
Venta pisos barcelona
girlsbcn
BCN Girls
Girls BCN
erosguia
milcontactos
Putas Barcelona
Relax Barcelona
Saunas Barcelona
Escorts Barcelona
Scorts Barcelona
Prostitutas Barcelona
Contactos Barcelona
Alterne Barcelona
Sexo Barcelona
Putas Madrid
Relax Madrid
Saunas Madrid
Escorts Madrid
Scorts Madrid
Prostitutas Madrid
Contactos Madrid
Sexo Madrid
Alterne Madrid En nuestra sociedad aún sigue siendo normal para los padres y los maestros
responder a estas cuestiones con un encogimiento de hombros, o con una referencia
a creencias religiosas vagamente recordadas. Algunos se sienten incómodos con
cuestiones de este tipo, porque nos muestran vívidamente las limitaciones del
entendimiento humano.